みやこうせいさんの写真展

昨年の５月にとあるレストランで、オジサマとオバサマと
＜すごい相席＞をしました。その時にお話して以来、
その後、何度かメールのやりとりさせて頂き、、
展示会にきていただいたり、ご案内をいただいたり
うれしいご縁が続いています。

そのオジサマの方、写真家（翻訳家でもあられる）のみやこうせいさんの
写真展に行ってまいりました！
早めに行って、多くの方にも是非に！とオススメしたかったのですが、
年始に入ってもバタバタと忙しい毎日が続いてしまい、
はっと気付いたら、明日まで！と焦って、今日午前中に伺いました。

===========================================
<まど・みちお新詩集『そのへんを』みやこうせい写真展>
2007年1月8日（月）〜20日（土）11:00〜19:00 土曜日は17:00
Pinpoint Gallery
===========================================

まど・みちおさんと言えば、
＜ぞうさん　ぞうさん　お鼻が長いのね　そうよ　かあさんも長いのよ＞
が有名ですが、
みやこうせいさんが撮ったタイのぞうさんの水浴びの写真の
タイトルが＜水浴びも長いのね＞となっていました（笑）。
みやこうせいさんは本当に面白いオジサマなのですが
（展示で、ご自分を座敷童系統と紹介されていました。。（笑））
きっと、まど・みちおさんも面白い方なのでしょうね。

みやこうせいさんとメールでやりとりさせて頂いている時に
＜私は空気を撮っている＞とおっしゃっていたのですが
まさに、おっしゃる通りに、
ルーマニア（他の国も）の素朴なこどもたち、自然、街並の
一瞬を切り取った感じというより
その四角いフレームの中にその自然の空気も一緒に漂っているような
素敵な写真ばかりでした。
こどもたちの顔、たたずまい、ほんとにかわいくてたまらなくなって
うう〜〜かわいいい〜〜〜と声が出てしまいました。

＊みやこうせいさんの写真との出会いは、昨年のお正月。
　義母がみやこうせいさんの写真集ルーマニア賛歌―Europe of Europeを見せてくれたのです♪
　その中で１番好きだった写真が＜バケツの木＞の写真です。

+ 余談1 +
みやこうせいさんは、ハンガリーの絵本作家、
マレーク・ベロニカさんの
「もしゃもしゃちゃん」「ボリボン」の翻訳もなさっているのです。
こちらの方がみなさんに馴染みがあるかもしれませんね。

+ 余談2 +
＜すごい相席＞のもうひとりの女性の方は、
ユーリノルシュテイン作品「きりのなかのはりねずみ」や
「きつねとうさぎ―ロシアの昔話」の翻訳や、「新訳 チェブラーシュカ―ワニのゲーナとおともだち」の翻訳などをされている
こじまひろこさん、といって、ロシア文学の翻訳で有名な方だったのです。

つまり、私は、このお二方の翻訳された絵本を
ほとんど持っていた訳なので、相席の時にその事をお聞きした時は、
ほんと飲み物が口から、ぶぶぶーっとでちゃうくらい
びっくりして興奮したのでした（笑）。

+ 余談3 +
会場をあとにする時に母がおもむろに
「私ねえー座敷童何回もみたことあるのよ。」
と言っていました。初耳です。。（笑）
今度詳しく聞いてみようと思います。。（笑）