ップグロス

今日は、キャラクターグッズの仕事で、そこに入れる英文コピーを考えてて、とても短い文だったんだけど自信が無いので、英和訳のページで調べてみたのですが、、でもなんとなくカタイ表現に感じてしまって、もっといい訳があるんじゃやないか、、と疑ってみたり、してました。

こんな風に、私みたいな英語のできない人が英文コピーを考えたり入れたりすると、多分ネイティブな人達からは「間違っちゃいないけどちょっと変」というものが出来上がるおそれが多々あります。。

例えば、私からみてこれらが変なように、、（笑）。

★例1：ああ、あと一文字、、、

ウィーンの空港で見かけた案内。
＜へようこそ＞とか
＜い合わせください＞とか
＜うございます＞とか、、
改行するところが、、、おしい（笑）。

って人のことは、笑えるけれど、私も適当に英文を改行して
レイアウトしたりしてるけど、、へんなところでいれちゃったり
してるのだろうなあ、、

★例2：ップグロス

ロンドンでこんなキティちゃん？グッズが売られていました。

何かカタカナを入れたかったんだと思うけど
なぜに＜リップグロス＞。
そして、なぜ大きくした時に＜リ＞は無くなったのか。。

街中で何人も持っている子をみました（笑）。

ちなみに左の赤いバッグのチャイナガールのキャラクター、
イタリアのキャラクターショップにわんさかありました。
サンリオっぽいけど違うみたい。なぜ流行るのか不思議だわ。