ハンガリー語の『ラチとらいおん』

『ラチとらいおん』。昨年、本国ハンガリーで再販されたそうです：）

日本から出版されている『ラチとらいおん』より、ちょっとだけ色が濃い感じ。装丁や大きさも違うし、白い紙の色もちょっと違います。文字と絵とのバランスも、それぞれの国の文字の形や訳される文の長さで、だいぶ余白の分量が変わったりして、絵本全体の印象がかなり変わるから面白いです。

見比べてみるとちょっと絵が違うところもあったり、作者のマレークさんのこだわりのような部分が残っていたりしてうれしくなりました。

水玉のボールも水玉のホーロー缶もこの『ラチとらいおん』と一緒に、大阪・堀江のチャルカさんから届いたのでした：）